WILLIAMSVILLE, NY ( WIVB ) – Un distrito escolar de Nueva York está condenando una tarea dada por un maestro de español que algunos padres criticaron como racista.
“La tarea creada por el maestro y proporcionada a los estudiantes fue inaceptable”, dijo el Distrito Escolar Central de Williamsville en un comunicado.
La tarea, compartida por padres preocupados, pedía a los estudiantes que tradujeran frases al español. Un elemento para traducir fue: “Eres mexicano y feo”. Más abajo en la hoja de trabajo, una frase para traducir era: “Eres bonita y estadounidense”.
Las palabras “amigable” y “cortésmente” entre paréntesis les piden a los estudiantes que descifren si se debe usar la forma “usted” de la palabra en español, que es más formal.
“Estamos abordando la situación para asegurarnos de que esto no vuelva a suceder. El Distrito no aprueba ningún material de instrucción que denigre a nuestros estudiantes, familias, cultura o creencias”, dijo el comunicado. “Nuestra meta como Distrito es crear un ambiente de aprendizaje intencionalmente acogedor, que celebre nuestra comunidad y su diversidad. Esta asignación no cumple con nuestro estándar y se tratará de manera apropiada”.
La junta no aclaró si tomaría más medidas.
