Director and Critics’ Choice Association member Chip Hansen reviews “The Rhythm Section.”